• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• aber mal im ernst

Almanca-İngilizce sözlük "aber mal im ernst"

"aber mal im ernst" İngilizce çeviri

„ernst“: Adjektiv

ernst

[ɛrnst]Adjektiv | adjective adj <ernster; ernstest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

serious, solemn, earnest serious-minded, earnest serious, grave severe, stern serious, grave, weighty genuine, earnest, sincere serious, grave, critical, dangerous serious serious

---

• serious

  ernst ernst gesinnt

  earnest

  ernst ernst gesinnt
  ernst ernst gesinnt
• solemn

  ernst stärker
  ernst stärker

Örnekler

• mit ernster Miene

  with a serious expression
  mit ernster Miene
• eine ernste Miene aufsetzen

  to put on a solemn face
  eine ernste Miene aufsetzen

• serious(-minded), earnest

  ernst ernsthaft
  ernst ernsthaft

Örnekler

• ein ernster Mensch

  a serious(-minded) person
  ein ernster Mensch
• du bist immer so ernst

  you are always so serious (oder | orod earnest)
  du bist immer so ernst
• sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

  to giveetwas | something sth serious thought
  sich (Dativ | dative (case)dat) ernste Gedanken über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

• serious

  ernst bedenklich

  grave

  ernst bedenklich
  ernst bedenklich

Örnekler

• er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus

  he looked very grave
  er machte ein sehr ernstes Gesicht, er sah ernst aus
• einen ernsten Ton anschlagen

  to speak in a serious tone
  einen ernsten Ton anschlagen

• severe

  ernst streng

  stern

  ernst streng
  ernst streng

• serious

  ernst gewichtig

  grave

  ernst gewichtig

  weighty

  ernst gewichtig
  ernst gewichtig

Örnekler

• das ist eine sehr ernste Sache

  that is a very serious business
  das ist eine sehr ernste Sache
• ihm kamen ernste Zweifel

  he had serious doubts
  ihm kamen ernste Zweifel

• genuine

  ernst aufrichtig

  earnest

  ernst aufrichtig

  sincere

  ernst aufrichtig
  ernst aufrichtig

Örnekler

• ernste Absichten haben

  to have serious (oder | orod hono[u]rable) intentions
  ernste Absichten haben
• er hatte die ernste Absicht zu kommen

  he seriously intended to come
  er hatte die ernste Absicht zu kommen

• serious

  ernst bedrohlich

  grave

  ernst bedrohlich

  critical

  ernst bedrohlich

  dangerous

  ernst bedrohlich
  ernst bedrohlich

Örnekler

• sein Zustand ist sehr ernst

  his condition is very critical
  sein Zustand ist sehr ernst
• er schwebt in ernster Gefahr

  he is in serious danger
  er schwebt in ernster Gefahr
• die Lage scheint bitter ernst zu sein

  the situation seems to be extremely grave
  die Lage scheint bitter ernst zu sein

• serious

  ernst Film, Roman etc
  ernst Film, Roman etc

Örnekler

• ernste Musik

  serious (oder | orod classical) music
  ernste Musik
• ernste Oper Musik | musical termMUS

  opera seria
  ernste Oper Musik | musical termMUS

• serious

  ernst ernst zu nehmend
  ernst ernst zu nehmend

„ernst“: Adverb

ernst

[ɛrnst]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seriously, in earnest, earnestly, solemnly

---

• seriously

  ernst

  in earnest

  ernst

  earnestly

  ernst

  solemnly

  ernst
  ernst

Örnekler

• ernst mit jemandem reden

  to have a serious talk withjemand | somebody sb
  ernst mit jemandem reden
• ich meine das ernst

  I mean that seriously (oder | orod sincerely)
  ich meine das ernst
• etwas [j-n] ernst nehmen

  to takeetwas | something sth [sb] seriously
  etwas [j-n] ernst nehmen
• etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takeetwas | something sth in deadly earnest
  etwas tierisch ernst nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc

  serious
  ernst zu nehmend Rivale, Konkurrent etc
• er ist ein ernst zu nehmender Gegner

  he is a serious opponent
  er ist ein ernst zu nehmender Gegner
• ernst gemeint Rat, Angebot etc

  seriously (oder | orod sincerely) meant, serious, earnest, genuine
  ernst gemeint Rat, Angebot etc
• das war nicht ernst gemeint

  that was not meant seriously
  das war nicht ernst gemeint
• ernst genommen Frage, Rat etc

  taken seriously
  ernst genommen Frage, Rat etc
• jede ernst genommene Antwort

  any answer (which has been) taken seriously
  jede ernst genommene Antwort
• der Fall liegt ernst

  the case is serious
  der Fall liegt ernst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

---

• seriousness

  Ernst ernste Gesinnung
  Ernst ernste Gesinnung
• solemnity

  Ernst stärker
  Ernst stärker

Örnekler

• ich sage dir das im Ernst

  I’m telling you that in earnest
  ich sage dir das im Ernst
• er meinte das allen Ernstes

  he meant it in all seriousness
  er meinte das allen Ernstes
• ist das dein Ernst?

  are you serious?
  ist das dein Ernst?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• mir ist es (vollkommener) Ernst damit

  I am quite serious about that
  mir ist es (vollkommener) Ernst damit
• mit etwas Ernst machen

  to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect
  mit etwas Ernst machen
• er machte Ernst mit seiner Drohung

  he did what he had threatened to do
  er machte Ernst mit seiner Drohung
• er macht nun Ernst mit seinen Plänen

  he is about to put his plans into practice
  er macht nun Ernst mit seinen Plänen
• etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

  to takeetwas | something sth seriously
  etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
• es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

  I am completely in earnest, I am deadly serious
  es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
• nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

  the matter is getting serious
  nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
• im Ernst

  seriously
  im Ernst
• du denkst doch nicht im Ernst daran?

  you are not seriously thinking of it, are you?
  du denkst doch nicht im Ernst daran?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• seriousness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  serious-mindedness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  earnestness

  Ernst Ernsthaftigkeit
  Ernst Ernsthaftigkeit

Örnekler

• ihm fehlt der nötige Ernst

  he lacks seriousness
  ihm fehlt der nötige Ernst
• sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

  she went about the job very seriously
  sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

• seriousness

  Ernst Bedenklichkeit

  gravity

  Ernst Bedenklichkeit
  Ernst Bedenklichkeit

• severity

  Ernst Strenge

  sternness

  Ernst Strenge
  Ernst Strenge

• seriousness

  Ernst Gewichtigkeit

  gravity

  Ernst Gewichtigkeit

  weightiness

  Ernst Gewichtigkeit
  Ernst Gewichtigkeit

Örnekler

• jeder fühlte den Ernst der Stunde

  everybody was aware of the seriousness of the hour
  jeder fühlte den Ernst der Stunde
• der Ernst des Lebens

  the serious side of life, life in all its seriousness
  der Ernst des Lebens
• jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

  it’s back to work (oder | orod the grindstone)
  jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

• seriousness

  Ernst Aufrichtigkeit

  genuineness

  Ernst Aufrichtigkeit

  earnestness

  Ernst Aufrichtigkeit

  sincerity

  Ernst Aufrichtigkeit
  Ernst Aufrichtigkeit

• seriousness

  Ernst Bedrohlichkeit

  gravity

  Ernst Bedrohlichkeit
  Ernst Bedrohlichkeit

Örnekler

• sie erkannte nicht den Ernst der Lage

  she failed to realize the seriousness of the situation
  sie erkannte nicht den Ernst der Lage

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„mal-“

mal-

[mæl]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlecht, mangelhaft, übel, Miss…, un…

---

• schlecht

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
• mangelhaft

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
• übel

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
• Miss…, un…

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Aber“: Neutrum

Aber

Neutrum | neuter n <Abers; Aber>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, objection

---

• but

  Aber Einwand

  objection

  Aber Einwand
  Aber Einwand

Örnekler

• er hat immer ein Aber

  he always has objections
  er hat immer ein Aber
• die Sache hat ein Aber

  there is a catch (to it)
  die Sache hat ein Aber
• ohne Wenn und Aber

  unreservedly, without any ifs and buts
  ohne Wenn und Aber
• hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!

  and no arguing! and that’s that!
  hier gibt es kein Aber! komm mir bitte nicht mit einem Aber!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„mal“: Adverb

mal

[maːl]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by

---

• by

  mal
  mal

Örnekler

• multipliziere 12 mal 15

  multiply 12 by 15
  multipliziere 12 mal 15
• 8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16

  8 times (oder | orod multiplied by) 2 is (oder | orod equals) 16
  8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16
• das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

  the room is 7 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS by 4

  the room is 7 metres britisches Englisch | British EnglishBr by 4
  das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

• mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „einmal“
  mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „einmal“

„mal“: Konjunktion

mal

[maːl]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „einmal“
  mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „einmal“

„aber“: Konjunktion

aber

[ˈaːbər]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but, however, though but, yet but

---

• but

  aber doch, indessen
  aber doch, indessen
• however

  aber betonter

  though

  aber betonter
  aber betonter

Örnekler

• aber andererseits

  but then, but on the other hand
  aber andererseits
• er ist groß, aber nicht stark

  he is tall but not strong
  er ist groß, aber nicht stark
• aber ich kann mich täuschen

  but I could be mistaken
  aber ich kann mich täuschen
• er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit

  he is coming but his wife cannot spare the time
  er kommt, aber seine Frau hat keine Zeit
• aber er musste gehen

  however, he had to go
  aber er musste gehen
• er gibt es aber zu

  he admits it, though
  er gibt es aber zu
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  aber einschränkend

  yet

  aber einschränkend
  aber einschränkend

Örnekler

• aber doch (oder | orod dennoch)

  yet, still
  aber doch (oder | orod dennoch)
• es ist seltsam, aber wahr

  it is strange but true
  es ist seltsam, aber wahr
• langsam aber sicher

  slow(ly) but sure(ly)
  langsam aber sicher
• das Haus [Auto] ist klein, aber mein

  the house [car] may be small, but at least it’s my own
  das Haus [Auto] ist klein, aber mein
• sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv

  she may be old but she’s still very active
  sie ist zwar alt, aber noch sehr aktiv
• er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht

  he spoke of it but I don’t believe what he says
  er hat davon erzählt, aber ich glaube es nicht
• aber nicht zu sehr

  but not too much
  aber nicht zu sehr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• but

  aber verbindend
  aber verbindend

Örnekler

• er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich

  he cursed vehemently but regretted it immediately
  er schimpfte heftig, bereute es aber sogleich
• aber schließlich

  but after all
  aber schließlich
• oder aber

  otherwise, or else
  oder aber
• ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher

  I thought he would be coming, but now I’m not so sure
  ich dachte, er würde kommen, nun aber bin ich mir nicht mehr sicher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Interjektion, Ausruf

aber

[ˈaːbər]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

but of course!... why certainly!... of course! certainly!... of course! you bet!... you must be very hungry. — Not at all!... I hear that he remarried. — Surely not?...

---

Örnekler

• aber freilich!

  but of course!
  aber freilich!
• aber gewiss (doch)!

  why certainly!
  aber gewiss (doch)!
• aber ja!

  of course! certainly!
  aber ja!
• aber sicher!

  of course! you bet!
  aber sicher!
• hast du die Schokolade gegessen? aber nein!

  did you eat the chocolate? — Of course not!
  hast du die Schokolade gegessen? aber nein!
• du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!

  you must be very hungry. — Not at all!
  du wirst bestimmt sehr Hunger haben? aber nein!
• ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!

  I hear that he remarried. — Surely not?
  ich habe gehört, dass er wieder geheiratet hat. aber nein!
• du kommst aber früh

  goodness! You are early!
  du kommst aber früh
• ich habe aber nicht gelogen

  but I didn’t lie
  ich habe aber nicht gelogen
• das ist aber wirklich zu viel

  that really is the limit (oder | orod too much)
  das ist aber wirklich zu viel
• aber nun ist es genug

  now that’s quite enough
  aber nun ist es genug
• das ist aber fein!

  how nice!
  das ist aber fein!
• jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s about time
  jetzt wird es aber Zeit besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aber, aber! Weine doch nicht

  there! there! Don’t cry
  aber, aber! Weine doch nicht
• aber, aber Kinder!

  really, children!
  aber, aber Kinder!
• du bist aber frech!

  you really are a cheeky one!
  du bist aber frech!
• sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?

  but she will send it to you, won’t she?
  sie wird’s dir aber doch schicken, nicht wahr?
• sie wird’s doch aber schicken

  I’m sure she’ll send it
  sie wird’s doch aber schicken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„aber“: Adverb

aber

[ˈaːbər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

again

---

• selten again

  aber
  aber

Örnekler

• aber und abermals

  again and again, over and over (again)
  aber und abermals
• tausend- und aber tausendmal

  thousands and thousands of times, a thousand times over
  tausend- und aber tausendmal

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster